Вы мне все надоели

That lot in the next office can't keep quiet — Эти там, в соседнем кабинете, постоянно шумят

I'm fed up with you lot — Вы мне все надоели

Are you and your lot coming to the pub? — Ты и твоя братия идет в пивную?

Bring your lot with you — Приводи всех

She likes everything fancy-schmancy — Она любит все цветастое

I don't care for these fancy-schmancy get-togethers — Мне все эти с понтом тусовки надоели

You've no business doing that — Ты что тут вытворяешь?

You have no business hitting her — Зачем ты ее бьешь?

A girl her age has no business walking around the stage in the raw — Девушке ее лет ни к чему заниматься стриптизом

Actually he had no business to give you any orders at all — В принципе он вообще не имел права отдавать тебе приказания

He's no business being in the water at his age — Какого черта он полез в воду? Ведь он еще ребенок

He has no business leaving so early — Почему это он уходит так рано?

What's your business here? — Ты какого черта сюда притащился?

Well, you've got no business here. Stand back — А ты что тут стоишь? А ну, отойди

This pilfering from the office is a bad business — Какая мерзость - воровать у своих же коллег

That was a terrible business down at the chemical works last night — Вчера на химическом заводе творилось нечто ужасное

It's a nasty business — Это скверная история

Did you hear about that business yesterday? — Вы слышали о том, что вчера случилось?

I'm sick of the whole business — Мне все это порядком надоели

What a business it is getting the children off to school — Пока детей в школу проводишь - с ума сойдешь

When my vacation was over I had to go back to the daily grind — Когда отпуск кончился, для меня опять наступили трудовые будни

The daily grind really gets me down — Все эти вечные хлопоты по дому мне уже надоели

your ifs and buts make me tired - мне надоели ваши «если» и «но» /ваши сомнения и возражения/

but now - только что

but yesterday [a moment ago] - только вчера [минуту назад]

he is (nothing) but a boy - он ещё совсем мальчик

he is but fifteen - ему только пятнадцать лет

he called but once - он зашёл только один раз

our journey is but begun - наше путешествие только началось

you have but to tell me - вы должны только сказать мне

had I but known! - если бы я только знал!

there is no one but has heard it - нет такого человека, который бы не слыхал об этом

who will do it but me? - кто, кроме меня, сделает это?

all but he were present - все, кроме него, присутствовали

no one saw him, but I - никто, кроме меня, не видел его

he works all days but Sunday - он работает каждый день, кроме воскресенья

they returned tired, but happy - они вернулись усталые, но счастливые

not he, but his brother - не он, а его брат

that is the rule, but there are many exceptions - это правило, но есть много исключений

I am old, but you are young - я стар, но /зато/ вы молоды

I agree with you, but yet we cannot accept your plan - я согласен с вами, но всё же мы не можем принять ваш план

but who comes here? - но кто это идёт сюда?

we had no choice but to obey - нам не оставалось ничего другого, как подчиниться

there was nothing else to do but (to) go - не оставалось ничего другого, как пойти

what is all that but a warning? - что всё это, если не предупреждение?

he is not so sick but he can eat - он не настолько болен, чтобы не есть

not but that I pity you - не то чтобы я не жалел вас

I never think of summer but I think of childhood - думая о лете, я всегда вспоминаю детство

I never pass there but I think of you - всякий раз, когда я прохожу там, я вспоминаю вас

I do not doubt but (that) he will come - я не сомневаюсь, что он придёт

I don't doubt but that you are surprised - не сомневаюсь, что вы удивлены

how can I tell but you will do the same? - как я могу сказать, что вы не сделаете того же самого

he would not have believed it, but that he saw it himself - он не поверил бы этому, если бы не увидел сам

I'd come with you but that I am so busy - я бы пошёл с вами, если бы не был так занят

but for - без, кроме; если бы не

but for you we should not have finished the work in time - без вас /если бы не вы/ мы бы не окончили работу вовремя

the room was empty but for a bed - в комнате не было ничего, кроме кровати

all but - почти, чуть не

he all but fell - он едва /чуть/ не упал

anything but - а) далеко не; it is anything but pleasant - это далеко /вовсе/ не приятно; б) всё, что угодно, только не; he is anything but a poet - его никак нельзя назвать поэтом

can but - а) во всяком случае, по крайней мере; you can but try - во всяком случае вы можете попробовать; б) только; I can but hope - я могу только надеяться

cannot but - не могу не...

I cannot but suggest - не могу не предложить

we cannot but hope he is right - нам остаётся только надеяться, что он прав

one cannot but wonder - нельзя не задуматься

but then - но зато, но с другой стороны

last but one - предпоследний

the but end of the house - часть дома, выходящая на улицу

go but and wait - выйди (на улицу) и подожди

He is a terrible bore. — Он страшный зануда.

Madam, all men are bores, except when we want them. — Мадам, все мужчины скучны, кроме тех, которых мы хотим.

What a bore! — Какая скука! /Какая тоска!

It is as great a bore as to hear a poet read his own verses. — Это так же скучно, как слушать поэта, читающего свои стихи

His silly questions bored me to death. — Его глупые вопросы надоели мне до смерти.

She was bored. — Ей было скучно.

We began to feel (to get) bored. — Нам стало скучно.

What a boring job! — Какая нудная работа.

There was a bitter revenge in his heart. — Его сердце было переполнено жаждой мести.

The best way of revenge is to avoid the offender. — Самый лучший способ отплаты в том, чтобы избегать обидчика.

He threatened me to get his revenge some day. — Он грозил мне когда-нибудь отомстить.

Hamlet revenged his father's death on his uncle. — Гамлет отомстил дяде за смерть отца.

He wished to revenge on his tormentors. — Он хотел отомстить своим мучителям.

He still likes watching the cinema films of his childhood. Then he thought they were wonderful now he regards them as camp — Ему все еще нравится смотреть фильмы своего детства. Тогда он был от них в восторге, а сейчас они ему кажутся трогательно наивными

He was camping, hands on hips, with a quick eye to notice every man who passed by — Подбоченясь, он внимательно следил за проходящими мужчинами, всем своим видом давая понять, что он голубой

Every time he sees an attractive young boy, he starts camping like Mae West — Всякий раз, когда в поле его зрения попадает смазливый юноша, он начинает принимать томные позы, как какая-нибудь кинозвезда

Who needs camp movies? — Кому нужны эти фильмы в стиле ретро?

I don't care for that camp stuff — Мне не нравится эта халтура с претензией на искусство

I'm disgusted with his camp manners — Мне надоели его театральные манеры

Long hair gave him a camp look — С длинными волосами он выглядел как баба

He had that loose-limbed sensuality, which was sometimes macho and sometimes camp — В его движениях была та вялая чувственность, которую можно было принять или за мужскую силу, или за преувеличенную женскую манерность

What a camp way of walking! — У него походка как у педика

She is so camp, I could scream — Даже невооруженным взглядом видно, что она лесбиянка

He brought English books, dictionaries and stuff — Он принес книги на английском языке, словари и все такое прочее

I'm sick of them goddam checkups and stuff — Мне надоели все эти долбаные проверки моего здоровья, блин

He was too tired for a walk. — Он слишком устал и не хотел идти гулять.

I'm tired of all those people. — Мне надоели все эти люди.

He was tired of waiting. — Ему надоело ждать.

Okay, I've had it with you. Take a hike — Ты меня уже заколебал. Сваливай отсюда

I've had it with talking heads. I can read the paper and learn as much in twenty minutes — Мне эти дикторы уже надоели. Я могу прочитать газету и все узнать за двадцать минут

"That's entirely the wrong way to do it" "Over to you, then, smart boy" — "Да не так надо делать" - "Ну тогда делай сам, умник"

Over to you! I've had enough of them and they're your friends anyway — Давай действуй сам! Они мне уже вот как надоели и, кроме того, они все-таки твои друзья

I've had it with talking heads. I can read the paper and learn as much in twenty minutes — Мне эти дикторы уже надоели. Я могу почитать газету и все узнать за двадцать минут